Brandon's Workroom

내가 그녀를 오해했어.

I've got her wrong.

악의는 없었어.

No offense.

넌 말뿐이야.

You're all talk.

바쁘더라도,

Busy or not,

만사 제쳐두고 갈게요.

I'll put everything aside and come.

시간이 좀 걸릴거 같아.

I think it'll take a while.

말이 나와서 말인데,

Now that you mention it,

동감이야.

I go along with that.

난 별로 먹을 생각 없는데.

I'm not in the mood to eat.

이런 걸로 불평하는 거 질렸어.

I'm sick of complaining about this.

지긋지긋해.

I've had it with it. / I've had enough of it.

근처에 왔다가 들렀어.

I was in the neighborhood and came by.

나가서 간단히 뭐 좀 먹자.

Let's go grab a bite to eat.

근처에 자주 가는 곳 있어?

Do you have a favorite hangout around here?

난 네 편이야.

I'm on your side.

어떻게 됐어?

How did it go?

어쩌겠어.

What can I say?

적응해야해.

You have to get used to it.

기억력이 예전 같지 않아.

My memory is not what it used to be.

골프에 관해서라면 그는 타고났어.

When it comes to golf, he's a natural.

더 이상 못 참아.

I can't take it anymore. / I can't stand it.

온몸에 소름이 돋았어.

I've got goose bumps all over.

추워죽겠어.

I'm freezing to death.

외출할 때 든든히 입는게 좋겠어.

You should bundle up when going out.

넌 패션감각이 없어.

You don't have an eye for fashion.

내 편은 전혀 안 들어주잖아.

You never take my side at all.

맘껏 즐기자.

Live it up.

서두르자.

Let's get a move on!

밤 꼬박 새웠어.

I stayed up all night.

일부러 그런건 아니야.

I didn't mean to.

명심할게.

I'll keep that in mind.

뭐라 할 말이 없다.

I don't know what to say.

말조심해.

Watch your language!

꿈도 꾸지마.

Don't even think about it.

손해볼 건 없어.

It won't hurt to try.

좀 봐줘.

Cut me some slack.

알아볼게요.

I'll see what I can do.

너 오늘 되는 일이 없구나.

Nothing is working out for you today.

무슨 좋은 일 있어?

Anything good happen?

얼굴에 다 쓰여있어.

It's written all over your face.

모든게 잘 진행되고 있어.

Everything is under control.

얼마 안 남았어.

It's coming up.

좋은 생각이네.

Sounds like a plan.

이 주소로 가주세요.

Please take me to this address.

저기에서 내려주시겠어요?

Could you let me out over there?

나 곤란한 상황에 처했어.

I'm in a real sticky situation.

걱정마

No worries.

저 사람이 그 일을 하라고 협박했어.

That guy blackmailed me into doing it.

혹시

by any chance,

재미있을 줄 알았는데, 광고에 속았어.

I thought it would be good, but was taken in by the ad.

가지고 있는게 무슨 소용이야?

What's the point of keeping them?

말도 못할 거면 영어 배우는게 무슨 소용이야?

What's the point of learning English if you can't speak?

또 시작이야

Here we go again.

신경 쓰지마.

Let it go. / Forget it.

다시는 이런 일 없을거야.

It'll never happen again.

억지로 강요하는 건 싫어.(엎드려 절 받기)

I don't want to twist your arm.

이제야 말이 통하네.

Now you're talking.

편한대로 하세요.

Take whatever you want.

(오늘 면접때문에) 쫙 빼입었네.

You're all dressed up (for the interview today).

두고봐.

Just wait and see.

마음대로 해.

Suit yourself.

네 말대로 할게.

Whatever you say.

충동구매 하지마.

Don't buy anything on impulse.

같이 가도 되?

Mind if I join you?

맥주 한잔 하고 싶다.

I'm in the mood for a beer.

해장국 먹으러 가자.

Let's go get hangover soup.

실컷 마시자.

Let's get wasted.

나 완전 취했어.

I got completely wasted.

별일 아니야

It's no big deal.

신경쓰지마.

Never mind.

그런 거 같아.

I guess so.

내가 좀 심했어.

I've crossed the line.

간섭하지 마.

Don't tell me what to do.

아무도 못 말려.

Nobody can stop you.

좋은 생각이야.

Sounds good.

시간이 흐르잖아.

The clock is ticking.

지금 아니면 안 돼.

It's now or never.

말도 안 돼.

This is ridiculous.

상사에게 말해줄게.

I'll tell your immediate supervisor.

술 좀 적당히 마시는 게 좋을 것 같아.

Maybe you should go easy on the drinks.

오늘 스케줄이 꽉 찼어.

I'm booked solid today.

다음으로 미루면 안 될까?

Can I take a rain check?

호랑이도 제 말하면 온다더니

Speak of the devil,

회의중에 살짝 빠져나올게.

I'll sneak out of the meeting.

끝낼 시간이야.

Time to call it a day.

잠시만,

One moment,

세상이 변했어.

Times have changed.

세상 참 좁구나.

What a small world.

내가 연락할게.

I'll keep in touch.

나중에 봐.

Catch you later. / See you around.

집까지 태워 줄게.

I'll give you a ride home.

뭔가 수상한데.

Something smells fishy.

깜빡 잊고 있었네.

It totally slipped my mind.

속단하지마.

Don't jump to conclusions.

놀러가고 싶어

I feel like going out.

생각해보니

Come to think of it,

더운 날엔 치맥보다 나은 게 없지.

Nothing beats beer with chicken on a hot day.

걸어가는게 낫겠다.

We might as well walk.

커피 한잔 할래?

(Would you) care for some coffee?

적당히 해.

Go easy on it.

기다리게 해서 미안해요.

Sorry to keep you waiting.

언제가 가장 편해요?

When is the most convenient time for you?

무슨 뜻이죠?

What do you mean?

선착순

a first-come first-served

이것 좀 도와줄래?

Can you give me a hand with this?

그러고 싶은데 좀 바빠.

I'd love to, but I'm too busy.

같이 갈래? 같이 할래?

Want to come along? Want to join us?

그냥 오세요.

Just bring yourself.

무슨 일이 있어도 할게요.

I wouldn't miss it for anything.

예전부터 뵙고 싶었어요.

I've been looking forward to meeting you.

그 사람은 감당이 안 돼.

He's getting out of hand. / control.

모든 게 뜻대로 되고 있다.

I've got everything under control.

말해 봐.

Spit it out.

넌 아부에 소질이 없는 거 같아.

I think you're not cut out to kiss up to someone.

가능하면 바다가 보이는 방으로 주세요

I'd like a room with an ocean view if possible.

제 앞에 몇 분이나 계시죠?

How many parties are ahead of me?

내가 보기엔 30분 정도 걸릴 것 같아.

The way I see it, it should take 30 minutes.

이번이 해외여행 처음이다.

This is my first time traveling abroad.

내가 기다려 줄까?

Do you want me to wait for you?

힘든 하루 보냈어.

I had a tough day.

2명 자리 있나요?

Do you have a table for two?

난 아무래도 괜찮아.

It's all the same to me.

편할대로 해.

Suit yourself.

회사에 완전 질렸어.

I'm so fed up with my company.

그는 오늘 저기압이야.

He's in a bad mood.

그럴만 해.

You asked for it. / You deserve it.

누가 이런 생각을 해냈어?

Who came up with this idea?

그는 주관이 뚜렷했어.

He had a mind of his own.

나 고생해서 배웠어.

I had to learn the hard way.

현실을 직시해.

Let's face it.

돌이켜 보니

Looking back,

말도 안 돼, 웃기지마.

Don't make me laugh.

추운 날씨엔 라면만한 게 없지.

There's nothing like a Ramen in cold weather.

내 말은 뭔가 기댈 수 있는 게 필요해.

All I'm saying is we need something to turn to.

다행이야.

What a relief!

다들 그렇게 말해요.

That's what everybody tells me.

다시 생각해보니, 너가 맞는 것 같아.

On second thought, you have a point.

사진 잘 나왔다.

You came out great.

싸다. 완전 거저예요.

That's a steal.

생각 좀 해 볼게요.

Let me sleep on it.

말 돌리지 마.

Stop beating around the bush.

본론만 얘기해.

Just get to the point.

너 때문에 미치겠다.

You're driving me crazy.

피자 배달시켜 먹자.

Let's send out for a pizza.

기분전환으로 바람 쐬러 나가자.

Let's get out for a change.

제가 알기로는

As far as I know,

처음 듣는 소리네.

That's news to me.

그녀가 알면 불같이 화낼 것 같아.

She'll blow her top if she finds out.

나한테 맡겨.

Leave it to me.

목소리 낮춰. 조용히 해.

Keep your voice down.

아무한테도 말하지 마.

Don't tell a soul.

너 (옷차림) 멋지다.

You look sharp.

이제 먹자.

Let's dig in.

그 얘긴 그만하자.

Let's drop the subject.

난 말주변이 없어.

I'm not much of a talker.

난 술 잘 못해요.

I'm not much of a drink.

자책하지마.

Don't be so hard on yourself.

우리끼리 비밀인데,

Just between you and me,

카카오톡이 한국인에게 정말 인기야.

Kakaotalk is all the rage among Korean people.

너 그렇게 안하는게 좋아.

You don't wanna do that.

찾기 쉬워

You can't miss it.

뭐 대단하다고.

What's the big deal?

내몸이 아니야

I'm not feeling like myself.

설상가상으로

To top it off,

실컷 쇼핑할거야?

Will you shop till you drop?

원샷!

Bottoms up!

온몸이 쑤셔.

I ache all over.

너도 이제 한물갔어.

You're over the hill now.

그가 내탓으로 돌렸어.

He was trying to put the blame on me.

잘 해결되길 바래.

Hope it works out for you.

같은 처지네.

We're in the same boat.

고마워, 정말 큰 힘이 되네.

Thanks. That means a lot to me.

너무 어려워. 너무 벅차.

It's too much for me.

아마도.

I guess so.

익숙해지려 해봐.

Try to get used to it.

항상 말이 행동보다 쉽지.

It's always easier said than done.

맞춰봐.

Take a guess.

날 뭘로 보는 거야.

What do you take me for?

크리스마스가 코앞으로 다가왔어.

Christmas is just around the corner.

넌 잘하고 있어.

You're on the right track.

지금부턴 과거에 연연하지 않고 살려고 해.

From now on, I'll try not to live in the past.

저녁 준비됐어. 와서 밥 먹어라.

Dinner is ready. Come and get it!

저녁 안 먹을래. 입맛이 없어

I'll skip my dinner. I lost my appetite.

좋을대로 해.

Have it your way.

먼저 일어나도 되죠?

May I be excused?

화장실 다녀올게.

Nature calls me.

가 볼만해.

It's worth visiting.

안가보면 후회할걸.

You'll be sorry if you miss that place.

너 어느 팀 응원하는데?

Which team are you rooting for?

조금만 참아.

Hang in there.

속이 울렁거리네.

I'm feeling a little queasy.

숨 좀 돌리자.

Let's catch our breath.

우연히 만났어.

I ran into her.

생각 많이 안 해봤는데.

I haven't given it a lot of thought.

You got a minute?

시간 있어요?

시간 나면 알려주세요.

Please let me know if you can free up some time.

나눠서 내자.

Let's split the bill.

얼마 주면 되지?

What do I owe you?

남은 음식 좀 싸 주실래요?

Can I have a doggy bag, please?

I've been hooked on video games for the last few days.

요 며칠 게임에 빠져 있었어.

Look who's talking. Mind your own business.

누가 할 소리. 너나 잘해.

I wasn't born yesterday.

나도 알건 알아.

Knock it off!

그만 해

You'll never guess what happened last night.

어제 밤에 무슨일 있었는지 상상도 못할 걸.

I don't buy it.

믿질 못하겠다.

I have a lot on my mind.

생각이 많아서 머리가 복잡해.

You look young for your age.

나이보다 젊어 보인다.

I get that a lot.

그런 말 많이 들어.

I'm not picky about food.

난 가리는 음식 없어요.

Can you do me a favor?

부탁 하나만 들어줄래?

You sleep in every day.

매일 늦잠 자네.

I couldn't sleep a wink.

한숨도 못 잤어.

I don't think I'll be able to make it on time.

제 시간에 못 도착할 것 같다.

Speaking of which,

말이 나와서 말인데,

You should go by the book.

원칙대로 해야 해.

What's bothering you?

무슨 고민 있어?

I'm feeling left out sometimes.

가끔 소외된 기분이야.

I can't thank you enough.

정말 고마워

How about a little hair of the dog?

해장술 한잔 어때?

I think I'll pass.

사양할게.

Something urgent came up suddenly.

갑자기 급한 일이 생겼어.

I haven't seen you around for a while.

요즘 얼굴 보기 힘드네.

It's like beating my head against the wall.

맨땅에 헤딩하는 기분이야.